Doverosa premessa: il cantonese è un dialetto, non codificato, diffuso nel sud della Cina.
Le nostre radici più recenti sono ad Hong Kong, dove il cantonese ha subito l’influenza della lingua inglese rendendo la pronuncia lievemente diversa dal cantonese parlato in altre zone; per rispetto e appartenenza, in questa pagina le traslitterazioni nel nostro alfabeto sono state fatte sulla base della pronuncia che viene usata all’interno della nostra famiglia;
allo stesso modo il significato dei vari termini deve essere inteso come “familiare” potrebbe pertanto divergere da quello ufficiale dato dalla traduzione dei caratteri cinesi (pinyin), alcuni termini potrebbero essere riportati invece in mandarino, perché usati comunemente in quella lingua all’interno della famiglia.
Il contenuto di questa sezione quindi è ben lungi dal potersi considerare e voler essere un documento ufficiale.
| Pak hok pai | Scuola della Gru Bianca |
| Mougun | Luogo di pratica marziale a volte anche casa del Sifu |
| Bao Kune Lai | E’ il nome del saluto dove la mano sinistra avvolge la destra chiusa a pugno |
| Hap Cheung | Saluto: Unite i palmi |
| Yat gar | Una famiglia |
| Qi | Energia (si usa anche hei in cantonese) |
| Qi gong | Lavoro sull’energia (si usa anche hei kung in cantonese) |
| Do zje | Ringraziamento: molte grazie. |
| Maestro (padre) | Sifu |
| Maestro del tuo maestro | Sikung |
| Moglie di sikung | Si Tai |
| Moglie di sifu | Si Mo |
| Insegnante | Lo si |
| Maestro principale | Tai sifu |
| Allievo | Toudi |
| Fratello maggiore fra tutti i fratelli | Tai sihing |
| Fratello maggiore di pratica | Sihing |
| Sorella maggiore di pratica | Sije |
| Fratello minore di pratica | Si Dai |
| Sorella minore di pratica | Si Mei |
| Zio di pratica (fratello maggiore del mio Sifu) | Si Bak |
| Zio di pratica (fratello minore del mio Sifu) | Si Sok |
| 1 | Jat |
| 2 | Ji |
| 3 | Saam |
| 4 | Sei |
| 5 | Ng |
| 6 | Luk |
| 7 | Ciat |
| 8 | Baat |
| 9 | Gau |
| 10 | Sap |
| Drago | Lung |
| Gru | Hok |
| Leone | Si zi (si usa anche il mandarino: shi zi) |
| Leopardo | Pao |
| Mantide | Tang lang |
| Scimmia | Hau (si usa anche il mandarino: hou) |
| Serpente | Sei (si usa anche il mandarino: she) |
| Tigre | Fu |
| Unicorno | Kei leun |
| Sim | Evasività |
| Jeet | Intercettazione |
| Chun | Penetrazione |
| Chaan | Esplosività, spietatezza, determinazione |
| Forza esplosiva | Fa lek |
| Forza morbida | Yao lek |
| Forza elastica | Tan lek |
| Forza interna | Loi lek |
| Forza da 1 pollice | Chun lek |
| Ma Bou | Posizione del cavaliere |
| Kung (tzin) Bou | Posizione arco/freccia |
| Tiu Ma (bou) | Posizione del cavallo appeso |
| Kei Long Bou | Posizione dell’unicorno |
| Ghei bune kune | Fondamentali (pugno) |
| Lo lek kune | Pugilato delle 6 forze |
| Ng long kwan | Bastone dei 5 dragoni |
| Lau sin kune | Pugilato della Stella che scivola |
| Pun long kwan | Bastone attorgliato come la schiena del drago |
| Fei hok kune | Pugilato della Gru che vola |
| Pak hok dan dao | Sciabola della gru bianca |
| Tit lin kune | Pugilato della Catena di ferro |
| Min loy chum yao kune | Ago avvolto nel cotone – pratica interna |
| Pak fu dao | Sciabola della tigre bianca |
| Pa Kwa Kwan | Bastone degli 8 trigrammi |
| Cheng Kwan o | Bastone lungo |
| Sifu Kwan | |
| Hau Kwan o | Bastone al sopracciglio/scimmia/due teste |
| Seung Tau Kwan o | |
| Mei Kwan | |
| Dan Do | Sciabola |
| Kim | Spada |
| Cheung | Lancia |
| Kwan Do | Alabarda |
| Wu Dip Seung Do | Doppi coltelli farfalla |
| Sam Tzi Kwan | Bastone 3 sezioni |
| Chaat Tzi Pin | Catena 7 sezioni |
| Gau Tzi Pin | Catena 9 sezioni |
| Seung Sam Tzi Pin | Doppia catena a 3 sezioni |
| Artiglio | Jow |
| Braccio | Bei |
| Calcio | Toi |
| Catena | Tit |
| Centrale | Zung (pronuncia Jong) : al centro |
| Core | Yu |
| Corto | Dyun |
| Destra | Jau |
| Dito | Zi |
| Doppio | Seung |
| Equilibrio | Ping hang |
| Forza | Lek |
| Freccia | Tzin |
| Gamba | Ghe |
| Ginocchio | Sat |
| Grande/maggiore | Tai |
| Gomito | Zau |
| Mano | Sao |
| Mezzo | Bun |
| Occhio | Ngan |
| Piccolo | Siu |
| Polso | Wun |
| Posizione | Bou |
| Proteggere | Wu |
| Pugno | Choy |
| Rotazione | Wan (es: r. del busto: Wan yu – r. della posizione: Wan bou) |
| Salto | Tiu |
| Sezioni | Zi (es: della catena) |
| Singolo | Dan |
| Sinistra | Zo |
| Testa | Tau |